Máy chấm công
-
Hiệu Aikyo (4)
-
Hiệu RONALD JACK (14)
-
TimeTrex (1)
-
ZKTECO (17)
-
Máy chấm công Aikyo A2200
3,650,000 ₫Thương hiệu Aikyo
Xuất xứ Công nghệ Nhật Bản, sản xuất tại Trung Quốc
Công suất lưu trữ 2.200 dấu vân tay + 2.200 thẻ, 2.200 password
Bộ nhớ 160.000 lần giao dịch
Đầu đọc ID chức năng (thẻ EM), pin dự phòng, điều khiển truy cập
Cổng kết nối USB, TCP / IP, weigand trong và ngoài, 2 * relay
Thời gian nhận dạng < 1 s
Pin lưu trữ Pin lưu điện 4 giờ -
Máy chấm công Aikyo A2300
3,900,000 ₫3,560,000 ₫Thương hiệu Aikyo
Xuất xứ Công nghệ Nhật Bản, sản xuất tại Trung Quốc
Công suất lưu trữ 2.300 dấu vân tay + 2.300 thẻ, 2.300 password
Bộ nhớ 160.000 lần giao dịch
Đầu đọc ID chức năng (thẻ EM), pin dự phòng, điều khiển truy cập
Cổng kết nối USB, TCP / IP, weigand trong và ngoài, 2 * relay
Thời gian nhận dạng < 1 s
Pin lưu trữ Pin lưu điện 4 giờ -
Máy chấm công Aikyo A4200
4,400,000 ₫Thương hiệu :Aikyo
Xuất xứ : Công nghệ Nhật Bản, sản xuất tại Trung Quốc
Công nghệ : Chip intel của Mỹ
Công suất lưu trữ : 5000 dấu vân tay + 5000 thẻ cảm ứng + 5000 Password
Bộ nhớ : 160.000 lần giao dịch
Màn hình hiển thị : 2.4 TFT
Cổng kết nối : TCP/IP, USB host, USB slave, wiegand in & out, 2 × relay
Thời gian nhận dạng : <0.5 giây
Cảm biến vân tay : Bền, chống trầy, tốc độ cao
Kích thước : 195 × 135 × 43mm
Khối lượng : 0.29kg
Phụ kiện : Hướng dẫn sử dụng, cáp dữ liệu, ốc vít,đĩa CD, phần mềm
-
Máy chấm công Aikyo X958C
3,800,000 ₫Thương hiệu Aikyo
Xuất xứ Công nghệ Nhật Bản, sản xuất tại Trung Quốc
Công nghệ Chip intel của Mỹ
Công suất lưu trữ 5000 dấu vân tay + 5000 thẻ cảm ứng + 5000 Password
Bộ nhớ 160.000 lần giao dịch
Màn hình hiển thị 2.4 TFT
Cổng kết nối TCP/IP, USB host, USB slave, wiegand in & out, 2 × relay
Thời gian nhận dạng <0.5 giây
Cảm biến vân tay Bền, chống trầy, tốc độ cao
Kích thước 195 × 135 × 43mm
Khối lượng 0.29kg
Phụ kiện Hướng dẫn sử dụng, cáp dữ liệu, ốc vít,đĩa CD, phần mềm
-
Máy chấm công gương mặt ZKTeco MB560-VL
6,350,000 ₫5,350,000 ₫Thông tin sản phẩm:
- Màn hình: 2.8 inches TFT màu
- Dung lượng gương mặt: 3.000 – Dung lượng vân tay: 3.000 – Dung lượng thẻ: 10.000
- Bộ nhớ: 100.000
- Giao tiếp: TCP/IP, wifi (tùy chọn), USB
- Chức năng cơ bản: ADMS, Work Code, DST, Self-
service Query, Automatic Status Switch, T9 Input,
Camera, 9-digit User ID, Multiple Verify Modes,
Schedule Bell - Phần cứng: 900MHz Dual Core CPU; Memory
512MB RAM / 8G ROM; 2MP WDR Low Light
Camera; Adjustable LED Supplement Lighting - Kiểm soát cửa: có
- Tốc độ nhận dạng: <1s
- Nguồn điện cấp: 12VDC
- Độ ẩm: 20% – 80%
- Nhiệt độ hoạt động: 0°C – 45°C
- Kích thước: 170 * 138 * 38.55 (mm)
- Phần mềm Bio Time 8.0 ( Free cho 2 máy )
-
Máy chấm công khuôn mặt và vân tay,thẻ SpeedFace V5L
9,350,000 ₫8,250,000 ₫Thông tin sản phẩm:
- Màn hình: 5 inch
- Công suất khuôn mặt: 6.000
- Dung lượng vân tay: 6.000 (tiêu chuẩn); 10.000 (tùy
chọn) - Dung lượng thẻ: 10.000
- Giao dịch: 200.000
- Hệ điều hành: Linux
- Phần cứng: CPU lõi kép 900 MHz, Bộ nhớ RAM
512MB / Flash 8G, Camera ánh sáng yếu 2 MP
WDR, Đèn LED độ sáng có thể điều chỉnh - Giao tiếp: TCP / IP, WiFi (Tùy chọn), đầu vào / đầu
ra Wiegand, RS485 - Giao diện kiểm soát truy cập: Khóa điện bên thứ 3,
cảm biến cửa, nút thoát, đầu ra báo động, đầu vào
phụ - Chức năng tùy chọn: Thẻ IC 13,56 MHz (MF)
- Tốc độ nhận diện khuôn mặt: 01s
- Thuật toán sinh trắc học: ZKFace V5.8 & ZKFinger
V10.0 & ZKPalm V12.0 - Nguồn cấp: 12V 3
Nhiệt độ hoạt động: -10 ° C – 45 ° C - Kích thước: 91,93 * 202,93 * 21,5mm
- Sử dụng phần mềm ZKBio access (Free Free License cho 2 máy)
-
Máy chấm công kiểm soát ra vào bằng vân tay ZKTeco SF400
4,350,000 ₫3,250,000 ₫Thông tin sản phẩm:
- Quản lý nhân sự bằng phần mềm. Tiết kiệm thời
gian, quản lý chặt chẽ. - Tính bảo mật cao, không chấm công dùm.
- Có tích hợp mạch relay điều khiển khóa điện từ
các loại. - Tích hợp nhiều dấu vân tay ( 10 dấu vân tay/ 1
người). - Lưu trữ 1.500 dấu vân tay và 5.000 thẻ cảm ứng.
- Ghi nhận 80.000 giao dịch.
- Giao tiếp với TCP/IP, USB .
- Màn hình màu cảm ứng , hiển thị tên người dùng.
- Dữ liệu trong máy không bị mất khi cúp điện.
- Kích thước (D*R*C): 105*105*32mm
- Phần mềm Tiếng Việt / Tiếng Anh.
- Quản lý nhân sự bằng phần mềm. Tiết kiệm thời
-
Máy chấm công RONAL JACK T8 (vân tay+ thẻ từ)
2,500,000 ₫Công nghệ Chip Intel của Mỹ
Công suất lưu trữ 3000 dấu vân tay + thẻ cảm ứng
Bộ nhớ 100.000 lần giao dịch
Đối tượng Tích hợp chức năng access control
Vân tay / nhân viên Tối đa 03 vân tay / 1 nhân viên
Kết nối RS – 232/485, TCP/IP + USB
Thời gian nhận dạng ≤1 giây
Cảm biến vân tay Bền, chống trầy, tốc độ cao
Dữ liệu Lưu trong máy và không bị mất khi mất điện
Nguồn điện 12V DC, 400mA
Sử dung sensor thế hệ mới chống trầy xước, chống mài mòn, có hỗ trợ laser để đọc dấu vân tay được tốt hơn
Bảo hành 12 tháng
Tích hợp kiểm soát cửa kết nối với khóa từ
TẶNG PHẦN MỀM CHẤM CÔNG CHUYÊN NGHIỆP -
MÁY CHẤM CÔNG RONALD JACK F18 ( kiểm soát cửa)
4,500,000 ₫Thông tin sản phẩm:
– Mắt đọc cảm biến quang học: Optical
– Quản lý: 3000 dấu vân tay + thẻ cảm ứng+ Kiểm soát cửa
– Bộ nhớ: 30.000 giao dịch khi Offline
– Mỗi người đăng ký được 10 vân tay, 1 thẻ từ, 1 password
– Thiết lập mở cửa theo nhiều cách: Vân tay/Thẻ/Pass, Vân tay&Thẻ& Pass, Vân tay&Thẻ/Pass..
– Chế độ anti passback
– Cổng wiegand kết nối đầu đọc phụ
– Có thể đồng bộ dữ liệu vân tay với các máy chấm công
– Kết nối máy tính: TCP/IP, USB 1.0
– Nguồn điện: 12 VDC, 400mA
– Nhiệt độ 0 –> 45độ C
– Thời gian xác nhận vân tay: ~ 1 giây
-
MÁY CHẤM CÔNG RONALD JACK 6868
Liên hệThông tin sản phẩm:
– Màn hình màu tuyệt đẹp. Bàn phím cảm ứng mới nhất
– Công suất chứa 4000 dấu vân tay + 10000 thẻ Password
– Sử dụng Chip xử lý Intel thế hệ mới của Mỹ cực nhanh
– Đầu đọc chống trầy xước, chống mài mòn mới nhất
– Lấy dữ liệu qua Internet thông qua Webserver
– Tốc độ xử lý nhanh <1s/1lần chấm công.
– Dung lượng bộ nhớ lưu trữ 100.000 lần chấm công
– Phát ra giọng nói bằng ngôn ngữ: Tiếng Anh & Tiếng Việt
– Password bảo vệ máy, hẹn giờ tắt, mở máy, chuông báo giờ
– Kết nối với máy vi tính qua cổng RS – 232/485, TCP/IP
– Lấy dữ liệu nhanh qua cổng USB thật tiện lợi
– Hiển thị tên người sử dụng khi chấm công.
-
MÁY CHẤM CÔNG RONALD JACK IFACE 402
Liên hệThông tin sản phẩm:
Chấm công bằng khuôn mặt – và vân tay
– Có Pin Lưu Điện
– 500 khuôn mặt, 2.000 vân tay, 10.000 thẻ từ.
– Sử dụng Chip xử lý Intel của Mỹ
– Sử dụng Sensor thế hệ mới chống trầy.
– Dung lượng nhớ 100.000 IN/OUT(khi không kết nối máy tính)
– Tích hợp âm thanh. Chuông báo giờ vào, ra, tăng ca….
– Kết nối với máy tính qua cổng RS – 232/485, TCP/IP, USB
– Chuông báo giờ vào, ra, tăng ca
– Hiển thị tên người chấm công lên máy.
– Dữ liệu trong máy không bị mất khi xãy ra cúp điện.
– Tốc độ xử lý nhanh <1s/1lần chấm công.
+ Kết hợp sử dụng dấu vân tay & khuôn mặt
+ Bảo mật cao, hiển thị Tiếng Anh & Tiếng Việt
+ Phần mềm quản lý tên nhân viên, số vân tay, giờ công chi tiết & tổng hợp……được xuất ra file Excel để tính lương……
-
MÁY CHẤM CÔNG RONALD JACK IFACE 602
8,990,000 ₫Thông tin sản phẩm:
– Chấm công bằng khuôn mặt – và vân tay
– Quản lý đến 1.000 khuôn mặt, 2.000 vân tay, 10.000 thẻ từ.– Sử dụng Chip xử lý Intel của Mỹ
– Sử dụng Sensor thế hệ mới chống trầy .
– Dung lượng nhớ 100.000 IN/OUT(khi không kết nối máy tính)
– Tích hợp âm thanh. Chuông báo giờ vào, ra, tăng ca….
– Kết nối với máy tính qua cổng RS – 232/485, TCP/IP, USB
– Chuông báo giờ vào, ra, tăng ca
– Hiển thị tên người chấm công lên máy.
– Dữ liệu trong máy không bị mất khi xãy ra cúp điện .
– Tốc độ xử lý nhanh <1s/1lần chấm công.
+ Kết hợp sử dụng dấu vân tay & khuôn mặt
+ Bảo mật cao, hiển thị Tiếng Anh & Tiếng Việt
+ Phần mềm quản lý tên nhân viên, số vân tay, giờ công chi tiết & tổng hợp……được xuất ra file Excel để tính lương…… -
MÁY CHẤM CÔNG RONALD JACK ILOCK 660
7,990,000 ₫Thông tin sản phẩm:
– Quản lý: 8.000 vân tay, thẻ + Kiểm soát cửa ra vào, Giao diện: Tiếng Việt
– Một người có thể đăng ký 10 dấu vân tay & password
– Sử dụng Chip xử lý Intel của Mỹ
– Sử dụng Sensor thế hệ mới chống trầy, chống mài mòn .
– Dung lượng nhớ 200.000 IN/OUT(khi không kết nối máy tính)
– Kết nối qua cổng RS232/485. TCP/IP, cổng USB, Wifi
– Hiển thị tên người chấm công lên máy.
– Dữ liệu trong máy không bị mất khi xãy ra cúp điện.
– Phần mềm quản lý tên nhân viên, số vân tay, giờ công chi tiết & tổng hợp… được xuất ra file Excel để tính lương… – Made in: Malaysia/China
-
MÁY CHẤM CÔNG RONALD JACK ILOCK 680
8,500,000 ₫Thông tin sản phẩm:
– Dung lượng bộ nhớ: 8.000 vân tay, 10.000 thẻ + Kiểm soát cửa ra vào, Giao diện: Tiếng Việt
– Một người có thể đăng ký 10 dấu vân tay & password
– Sử dụng Chip xử lý Intel của Mỹ
– Sử dụng Sensor thế hệ mới chống trầy, chống mài mòn .
– Dung lượng nhớ 200.000 IN/OUT(khi không kết nối máy tính)
– Kết nối qua cổng RS232/485. TCP/IP, cổng USB, Wifi
– Hiển thị tên người chấm công lên máy.
– Dữ liệu trong máy không bị mất khi xãy ra cúp điện.
– Phần mềm quản lý tên nhân viên, số vân tay, giờ công chi tiết & tổng hợp… được xuất ra file Excel để tính lương… – Made in: Malaysia
-
Máy chấm công RONALD JACK K99
2,230,000 ₫Thông tin sản phẩm:
-5.000 vân tay, 5.000 thẻ, Password
-Bộ nhớ : 100.000 lần chấm công
-Kết nối với máy tính qua Tcp/Ip, USB
-Thời gian chấm công < 1 giây
-Lấy dữ liệu từ xa, lấy tập trung qua (Adms, cloud )
-Màn hình màu 2,4 inches
-Mắt đọc cảm biến quang học
-Thẻ sử dụng là thẻ cảm ứng 125 Khz
-Ngôn Ngữ: Anh – Việt, Ngôn ngữ khác
-Nguồn 5v, 1a. Adapter dài 1 mét đi kèm
-Kích thước: 198x140x40mm. Nặng: 1kg
Bảo hành : 12 tháng
-
Máy chấm công Ronald Jack P5
2,550,000 ₫Quản lý: 3,000 User (1:N) (1:N là 1 User có thể đăng ký được vân tay + Thẻ từ, Pass đồng thời trên máy chấm công)
Công nghệ Chip Intel của Mỹ
Màn hình: 2.4 “TFT
Phương thức chấm công: vân tay + thẻ cảm ứng + Pass
Mỗi người có thể khai báo 10 dấu vân tay
Dung lượng bộ nhớ: 100.000 lần giao dịch
Giao tiếp USB hot, USB slave, TCP/IP , IP Server
Lấy và xem dữ liệu qua internet
Tích hợp âm thanh và password bảo vệ máy
Có thể hẹn giờ mở / tắt máy => An toàn và tiết kiệm điện
Dữ liệu lưu trong máy không bị mất khi xảy ra cúp điện.
-
Máy chấm công Ronald Jack RJ1300
Liên hệ-Quản lý: 3000 dấu vân tay + 3000 thẻ + 3000 mật khẩu
– Mỗi người có thể khai báo 10 dấu vân tay
– Bộ nhớ: 200.000 bản ghi
– Tích hợp pin lưu điện 4 – 8 giờ
– Giao tiếp : TCP/IP/ USB
– Màn hình LCD hiển thị tên, ID
– Nguồn 5V
– Kích thước( W* D * H) : 180mm x 130mm x 32mm
Thương hiệu : Malaysia / Xuất xứ : China -
Máy chấm công Ronald jack RJ3030
2,450,000 ₫Thông tin sản phẩm:
-Tốc độ xử lý nhanh < 1s/ lần.
-Tích hợp pin lưu điện lên đến 8h.
-Quản lý 3000 dấu vân tay, thẻ, pass word.
-Dung lượng lưu trữ lên đến 100,000 giao dịch.
-Sensor thế hệ mới chống trầy, chống mài mòn .
-Một người có thể đăng ký tối đa 10 dấu vân tay, thẻ từ, pass word.
-Kết nối với máy tính qua cổng RS 232/485, TCP/IP + USB.
-Kết nối dữ liệu online bằng IP wan hoặc DNS.
Bảo hành : 12 tháng -
Máy chấm công Ronald Jack TX628
Liên hệ+ Công nghệ mới nhất 2016 ( chạy ổn định hơn, nhanh hơn X628)+ Màn hình: 3.5 “TFT+ Chip xử lý: Chip Intel (Mỹ) 64 bit+ Công suất vân tay: 3000 dấu vân tay + 1000 Thẻ cảm ứng+ Dung lượng bộ nhớ: 100.000 lần giao dịch+ Tích hợp âm thanh tiếng Việt và tiếng Anh+ Có thể hẹn giờ mở / tắt máy => An toàn và tiết kiệm điện+ Kết nối: TCP/IP, USB, Password bảo vệ máy+ Nguồn cung cấp: DC 12V 1.5A+ Xuất Xứ: Malaysia+ Ứng dụng : văn phòng , các doanh nghiệp, xí nghiệp vừa và lớn với số lượng nhân viên từ 50-300 người. -
Máy chấm công Timetrex TT-SC403
4,250,000 ₫3,250,000 ₫Thông tin sản phẩm:
- Máy dùng cho tất cả các loại văn phòng, nối
mạng mở rộng nhiều máy cho doanh nghiệp
lớn - Sử dụng như một hệ thống kiểm soát cửa ra
vào khi kết nối trực tiếp đến khóa điện từ. - Tích hợp controller
- Tích hợp đầu đọc thẻ nhớ USB để nhận và
back up dữ liệu - Sử dụng cho 30.000 nhân viên
- Lưu được 50.000 lần giao dịch.
- Xử lý dữ liệu cực nhanh bằng chip Intel 64bit < 2 giây
- Tích hợp giao tiếp qua RS 232/485/TCP/IP
- Kích thước 120x90x30cm.
- Ngôn ngữ : Tiếng Anh/ Tiếng Việt
- Máy dùng cho tất cả các loại văn phòng, nối
-
Máy chấm công vân tay RONALD JACK RJ1200
Liên hệKhả năng quản lý: 2000 dấu vân tay + 2000 thẻ + 2000 mật khẩu
– Mỗi người có thể khai báo 10 dấu vân tay
– Bộ nhớ:160.000 bản ghi
– Tích hợp pin lưu điện 4 – 8 giờ
– Giao tiếp : TCP/IP/ USB
– Màn hình LCD hiển thị tên, ID
– Thời gian đọc vân tay: ~ 1 giây
– Nguồn 5V
– Kích thước( W* D * H) : 180mm x 130mm x 32mm
– Thương hiêu : Malaysia / Xuất xứ : China -
MÁY CHẤM CÔNG VÂN TAY RONALD JACK S15
2,890,000 ₫Thông tin sản phẩm:
– 10,000 thẻ cảm ứng & password
– Bộ nhớ : 100.000 lần chấm công
– Bán phím cảm ứng hiện đại
– Kết nối với máy tính: RS485,Tcp/Ip, USB
– Tích hợp kiểm soát cửa ra vào
– Thời gian chấm công < 1 giây
– Lấy dữ liệu từ xa, lấy tập trung qua (Adms, cloud )
– Cho phép ấn định thời gian đóng mở cửa ra vào
– Màn hình màu 2,8 inches sắc nét
– Sử dụng được cả 2 thẻ 125 Khz & 13.56 Mhz
– Ngôn Ngữ: Anh – Việt, Ngôn ngữ khác
– Sừ dụng nguồn 12v, 2 – 3A ( Mua 150.000 đ )
– Kích thước: 140x44x20mm. Nặng 500g
-
Máy chấm công vân tay RONALD JACK X958A
4,550,000 ₫Tính năng: Tích hợp Pin lưu điện trong 8 giờ
– Chấm công bằng dấu vân tay với màn hình màu tuyệt đẹp.
– Quản lý đến 3.000 dấu vân tay& 3000 Thẻ cảm ứng + Password
– Một người có thể đăng ký 10 dấu vân tay & password
– Sử dụng Chip xử lý Intel của Mỹ
– Sử dụng Sensor thế hệ mới chống trầy, chống mài mòn .
– Dung lượng nhớ lưu trữ trong máy 100.000 IN/OUT
– Tích hợp âm thanh. Chuông báo giờ vào, ra, tăng ca….
– Kết nối với máy tính qua cổng RS – 232/485, TCP/IP + USB
– Chuông báo giờ vào, ra, tăng ca, có 15 kiểu chuông
– Hiển thị tên người chấm công lên máy.
– Dữ liệu trong máy không bị mất khi xãy ra cúp điện.
– Tốc độ xử lý nhanh <1s/1lần chấm công.
– Thiết kế tinh tế & sang trọng.Ưu điểm:
+ Kết hợp sử dụng dấu vân tay & thẻ cảm ứng
+ Bảo mật cao, hiển thị Tiếng Anh & Tiếng Việt
+ Phần mềm quản lý tên nhân viên, số vân tay, giờ công chi tiết & tổng hợp… được xuất ra file Excel để tính lương… -
Máy chấm công vân tay và thẻ Ronald Jack RJ4200
4,250,000 ₫Màn hình LCD 2.8’’
WIFI
Số vân tay :5000 ;Số thẻ 5000; Số mật khẩu 5000
Số lượt chấm công 200.000 CPU 1280MHz Flash 128k RAM 64M
PIN dự phòng Có Kết nối RS485, USB DRIVE/Link, TCP/,P2S Kiểm soát cửa Có Đồng hồ báo động có
Nguồn 9V DC
Ngôn ngữ Tiếng Việt / tiếng Anh / tiếng Tây Ban Nha / tiếng Thổ Nhĩ Kỳ / tiếng Ả Rập / tiếng Thái / tiếng Pháp GPRS 2G/3G/4G (Tuỳ chọn)
Độ ẩm hoạt động 20% – 60%
Nhiệt độ làm việc 20°C – 50°C Kết nối máy chủ Công nghệ tự động cập nhật thông tin lên máy chủ
-
Máy chấm công vân tay và thẻ Ronald Jack X958A
4,550,000 ₫Mô tả sản phẩm:
Máy chấm công vân tay và thẻ Ronald Jack X958A
-Tính năng: Tích hợp Pin lưu điện trong 8 giờ
– Chấm công bằng dấu vân tay với màn hình màu tuyệt đẹp.
– Quản lý đến 3.000 dấu vân tay& 3000 Thẻ cảm ứng + Password
– Một người có thể đăng ký 10 dấu vân tay & password
– Dung lượng nhớ lưu trữ trong máy 100.000 IN/OUT
– Kết nối với máy tính qua cổng RS – 232/485, TCP/IP + USB
– Hiển thị tên người chấm công lên máy.
– Dữ liệu trong máy không bị mất khi xãy ra cúp điện.
– Tốc độ xử lý nhanh <1s/1lần chấm công. -
Máy chấm công ZKTeco C3-100 (1 cửa)
4,850,000 ₫3,850,000 ₫Thông tin sản phẩm:
- Kết nối đến 2 đầu đọc ( IN-OUT).
- Kết nối Nút thoát hiểm khẩn & Báo động.
- Kết nối sensor cửa & tất cả các loại khóa điện.
- Nhận biết các loại đầu đọc nhà sản xuất khác.
- Có tích hợp mạch relay điều khiển khóa điện từ
các loại. - Gồm bo mạch chủ & nguồn rời.
- Có chia vùng & khoảng thời gian (50 Time
Zone) cho từng đố tượng ra vào ( 10 nhóm). - Tích hợp báo đng Alarm khi phá hoại.
- Phân quyền kiểm soát ra vào cho từng người.
- Quản lý nhân sự bằng phần mềm. Dể sử dụng,
tiết kiệm thời gian, quản lý chặt chẽ. - Tính bảo mật chuyên nghiệp chống xâm nhập.
- Lưu trữ 30, 000 thẻ
- Ghi nhận 100, 000 giao dịch
- Giao tiếp với PC: RS232, RS485, TCP/IP
- Dữ liệu trong máy không bị mất khi xảy ra cúp
điện. - Phần mềm tiếng Tiếng Anh/ Tiếng Việt